Nata povera in Terra di Lavoro, Michelina Di Cesare scelse la macchia e il fucile contro l'Italia appena unita. Una...
Ultimi articoli
-
Michelina Di Cesare, la brigantessa che sfidò un regnoLeggi articolo -
Felpe napoletane: la guida allo stile dell'autunno 2026Leggi articoloQuando l'aria si fa frizzantina, a Napoli non si tira fuori solo la felpa: si tira fuori un pezzo di identità. Ecco...
-
Stadio Maradona, il Comune stanzia 50 milioni per gli Europei 2032Leggi articoloLa Giunta comunale ha stanziato 50 milioni di euro per la riqualificazione dello stadio Diego Armando Maradona, in...
-
Pizza Maxima 2026: Franco Pepe di nuovo Miglior Pizzeria d'ItaliaLeggi articoloAlla quinta edizione di Pizza Maxima, l'Oscar della pizza italiana, Franco Pepe conferma il titolo di Miglior...
-
L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia: cosa vuol direLeggi articoloQuando i mezzi sono pochi, il risultato pure. Scopriamo il modo di dire napoletano più realista che ci sia.
-
Avanti Scugnizzi: la storia della t-shirt più amata dell'annoLeggi articoloUna parola sola, scugnizzo, e dentro c'è tutta Napoli. Ti raccontiamo come è nata la t-shirt più amata dell'anno e...
-
Chi chiagne fotte a chi ride: cosa vuol dire e perché è più vero che maiLeggi articoloAl mercato, allo sportello, in famiglia: c'è sempre chi si lamenta e ottiene di più. È la saggezza tagliente...
-
San Gennà, futtatenne! San Gennaro, il 19 settembre e la maglia del patronoLeggi articoloChi era San Gennaro, il miracolo del sangue che si scioglie e la festa del 19 settembre. E poi quel rapporto...
-
'O purpo se coce int'a ll'acqua soja: cosa vuol dire (o purpo se coce significato)Leggi articoloChi ti ha fatto un torto e tu, invece di reagire, aspetti in silenzio con un sorriso? Ecco il proverbio napoletano...
-
Cazzimma: significato, origine e perché è intraducibileLeggi articoloC'è una parola che a Napoli spiega tutto e non si può tradurre in nessuna lingua. Si chiama cazzimma, e prima o poi...
Categorie del blog
Cerca nel Magazine
Oilloc', oiccann', oillann': cosa vuol dire e come si usa
Se non sei di Napoli, «oiccann', oilloc', oillann'» suona come una formula magica. Un po' lo è. Sono tre parole che fanno una cosa che nessuna grammatica ufficiale prevede: coniugano il verbo «eccolo».
Cosa vuol dire
L'italiano ha un solo «eccolo». Il napoletano ne ha tre, e ognuno dice anche dove sta la cosa di cui parli.
- Oiccann': eccolo qui, vicino a chi parla.
- Oilloc': eccolo lì, dalle parti di chi ascolta.
- Oillann': eccolo là, lontano da tutti e due.
È la stessa logica di questo, codesto e quello, ma applicata a un'esclamazione. Tre parole per collocare una persona o una cosa nello spazio con la precisione di un navigatore e la grazia di un gesto della mano.
Come si usa
Stai cercando le chiavi e le trovi in tasca: oiccann'. Le vede tuo fratello sul tavolo accanto a lui: oilloc'. Sono rimaste in macchina, giù in strada: oillann'. In tre sillabe hai detto che le chiavi esistono, che le hai viste e a che distanza stanno.
Al plurale le tre parole diventano ebbiccann', ebbilloc' ed ebbillann'. Al femminile si ammorbidiscono in aiccann', ailloc' e aillann'. Sì: il verbo «eccolo» in napoletano ha genere e numero.
Perché è geniale
È la prova di quella velocità di sintesi che rende il napoletano una lingua viva, capace di dire in una parola quello che l'italiano racconta in una frase. Non è dialetto sciatto: è ingegneria linguistica nata nei vicoli, e funziona ancora oggi, in strada come in chat.
Per questo ne abbiamo fatto una maglia. Tre parole in azzurro sul bianco, che chi capisce legge con un sorriso e chi non capisce impara al volo.
Dal Sud, con amore — Acquista
 |
Napoli Tattà® Oiccann' Oilloc' Oillann' — T-Shirt Il verbo «eccolo» in napoletano, in tre parole azzurre. Unisex, disegnata con amore, spedizione gratuita in Italia da 49,90 €. 24,90 € Acquista ora → |
Postato in:
Napoletanità
Post collegati
-
Michelina Di Cesare, la brigantessa che sfidò un regno
Nata povera in Terra di Lavoro, Michelina Di Cesare scelse la macchia e il fucile contro l'Italia appena unita. Una...Leggi articolo
-
L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia: cosa vuol dire
Quando i mezzi sono pochi, il risultato pure. Scopriamo il modo di dire napoletano più realista che ci sia.Leggi articolo
-
Chi chiagne fotte a chi ride: cosa vuol dire e perché è più vero che mai
Al mercato, allo sportello, in famiglia: c'è sempre chi si lamenta e ottiene di più. È la saggezza tagliente...Leggi articolo
-
San Gennà, futtatenne! San Gennaro, il 19 settembre e la maglia del patrono
Chi era San Gennaro, il miracolo del sangue che si scioglie e la festa del 19 settembre. E poi quel rapporto...Leggi articolo
-
'O purpo se coce int'a ll'acqua soja: cosa vuol dire (o purpo se coce significato)
Chi ti ha fatto un torto e tu, invece di reagire, aspetti in silenzio con un sorriso? Ecco il proverbio napoletano...Leggi articolo
Lascia un commento