C'è una parola che a Napoli spiega tutto e non si può tradurre in nessuna lingua. Si chiama cazzimma, e prima o poi...
Free shipping in Italy
On the entire catalogue. Delivery within 3 working days, with international shipping available at checkout.
5,000+ Customers
4,6/5 su Facebook
La valutazione vera della nostra pagina, 147.000 follower. Leggi le recensioni.
Pay in 3 or more instalments
Latest posts
-
Cazzimma: significato, origine e perché è intraducibileRead more -
Chi è Minollo? Totoro parla napoletanoRead moreNon è un animale e non è napoletano di nascita. Ma come tutti quelli che passano di qui, si è fermato.
-
Oilloc', oiccann', oillann': cosa vuol dire e come si usaRead moreTre parole per dire «eccolo» a tre distanze diverse. Il napoletano ha una grammatica che l'italiano non ha.
-
McFratm la T-Shirt dedicata a Scott McTominayRead moreLa nuova T-Shirt di Napoli Tattà dedicata a Scott McTominay, centrocampista del Napoli con la maglia numero 8
-
"Sono napoletano, orgoglioso del mio vulcano", il nuovo coro dei tifosi del NapoliRead more"Sono napoletano, orgoglioso del mio vulcano", il nuovo coro dei tifosi del Napoli spopola sugli spalti del Maradona...
-
Iglesia Maradoniana (La Chiesa di Maradona)Read moreIglesia Maradoniana (La Chiesa di Maradona), una religione parodistica fondata dai sostenitori dell'ex-calciatore...
-
Rose Villain a Sanremo indossa la t-shirt ironica con la scritta “pret”Read moreRose Villain ha vissuto un momento esilarante al Festival di Sanremo 2025: proprio prima di salire sul palco per la...
-
Tu si ‘na cosa grandeRead more"Tu si 'na cosa grande" è una delle canzoni più famose e conosciute dell'Italia, interpretata da Claudio Villa. Il...
-
Il verbo dovere in NapoletanoRead moreIo devo, tu devi… è senz'altro una delle cose più difficile da scrivere in lingua Napoletana.
Blog categories
Search in blog
Oilloc', oiccann', oillann': cosa vuol dire e come si usa
Se non sei di Napoli, «oiccann', oilloc', oillann'» suona come una formula magica. Un po' lo è. Sono tre parole che fanno una cosa che nessuna grammatica ufficiale prevede: coniugano il verbo «eccolo».
Cosa vuol dire
L'italiano ha un solo «eccolo». Il napoletano ne ha tre, e ognuno dice anche dove sta la cosa di cui parli.
- Oiccann': eccolo qui, vicino a chi parla.
- Oilloc': eccolo lì, dalle parti di chi ascolta.
- Oillann': eccolo là, lontano da tutti e due.
È la stessa logica di questo, codesto e quello, ma applicata a un'esclamazione. Tre parole per collocare una persona o una cosa nello spazio con la precisione di un navigatore e la grazia di un gesto della mano.
Come si usa
Stai cercando le chiavi e le trovi in tasca: oiccann'. Le vede tuo fratello sul tavolo accanto a lui: oilloc'. Sono rimaste in macchina, giù in strada: oillann'. In tre sillabe hai detto che le chiavi esistono, che le hai viste e a che distanza stanno.
Al plurale le tre parole diventano ebbiccann', ebbilloc' ed ebbillann'. Al femminile si ammorbidiscono in aiccann', ailloc' e aillann'. Sì: il verbo «eccolo» in napoletano ha genere e numero.
Perché è geniale
È la prova di quella velocità di sintesi che rende il napoletano una lingua viva, capace di dire in una parola quello che l'italiano racconta in una frase. Non è dialetto sciatto: è ingegneria linguistica nata nei vicoli, e funziona ancora oggi, in strada come in chat.
Per questo ne abbiamo fatto una maglia. Tre parole in azzurro sul bianco, che chi capisce legge con un sorriso e chi non capisce impara al volo.
Dal Sud, con amore — Acquista
 |
Napoli Tattà® Oiccann' Oilloc' Oillann' — T-Shirt Il verbo «eccolo» in napoletano, in tre parole azzurre. Unisex, disegnata con amore, spedizione gratuita in Italia. 24,90 € Acquista ora → |
Posted in:
Napoletanità
Related posts
-
Cazzimma: significato, origine e perché è intraducibile
C'è una parola che a Napoli spiega tutto e non si può tradurre in nessuna lingua. Si chiama cazzimma, e prima o poi...Read more
-
“Figlio Velato”, Chiesa di San Severo
"La magnifica scultura, intagliata da un singolo blocco di pregiato marmo, ritrae un bambino avvolto in un sottile...Read more -
Mamma d' 'o Carmene
Ma perché questa Vergine è così amata dal popolo napoletano? Quali prodigi ci svelano? Per scoprirlo, dobbiamo fare...Read more -
Eruzione Vesuvio 1944
Il 6 gennaio del 1944, si è verificata una crepa sul fianco del cratere del Vesuvio, causando un aumento del flusso...Read more -
“Va’ a vasà ‘o pesce ‘e San Rafèle”
Napoli, dove tradizioni sacre e profane si intrecciano, esiste un'usanza che combina elementi pagani con il culto...Read more
Leave a comment