In Naples, a graduation is never a private affair: it's a neighbourhood celebration. Here's how to choose an original...
Latest posts
-
Original Neapolitan graduation gift: ideas for the graduate (him and her)Read more -
Asso 'e mazze: meaning and history of the Neapolitan ace of clubsRead moreThe strongest card on the green table becomes, in Naples, the most elegant way to say who really calls the shots....
-
Michelina Di Cesare, the brigantessa who defied a kingdomRead moreBorn poor in Terra di Lavoro, Michelina Di Cesare chose the maquis and the rifle against a newly united Italy. A...
-
Neapolitan Hoodies: The Autumn 2026 Style GuideRead moreWhen the air turns crisp, in Naples people don't just reach for a hoodie: they reach for a piece of identity. Here's...
-
Maradona Stadium: City Council allocates €50 million for Euro 2032Read moreThe City Council has allocated €50 million for the redevelopment of the Diego Armando Maradona stadium, ahead of...
-
Pizza Maxima 2026: Franco Pepe Is Once Again Best Pizzeria in ItalyRead moreAt the fifth edition of Pizza Maxima, the Oscars of Italian pizza, Franco Pepe confirms his title as Best Pizzeria in...
-
‘L’acqua è poca e ‘a papera nun galleggia’: what it meansRead moreWhen the means are few, so is the result. Let's discover the most realistic Neapolitan saying there is.
-
Avanti Scugnizzi: the story of the year's most loved T-shirtRead moreOne word, ‘scugnizzo’ (Neapolitan street kid), and it holds the whole of Naples inside it. We tell you how the year's...
-
'Chi chiagne fotte a chi ride': what it means and why it's truer than everRead moreAt the market, at the counter, in the family: there's always someone who complains and gets more. It's the sharp...
-
San Gennà, futtatenne! (Saint Januarius, don't worry about it!) San Gennaro, 19 September and the patron saint's t-shirtRead moreWho San Gennaro was, the miracle of the blood that liquefies, and the feast on 19 September. Plus that close,...
Blog categories
Search in blog
Archived posts
Dicitencello vuje
Dicitencello vuje (Tell her) is a man's desperate declaration of love for the woman he loves, expressed indirectly. The man speaks to a friend of his beloved, referring to the woman he desires with the term cumpagna vosta (your friend). He asks her to tell the woman that because of her he has lost sleep and the will to do anything (aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia — I've lost sleep and imagination), that the passion "stronger than a chain" (è na passione, cchiù forte 'e na catena — it's a passion, stronger than a chain) torments him and no longer lets him live (ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá — it torments my soul... and won't let me live).
Posted in:
Neapolitan songs
Related posts
-
Federico Salvatore, Poet of Neapolitan Music
Every word, every verse he wrote and sang was the fruit of deep reflection, shaped by popular culture and great...Read more -
Tu ca nun chiagne (You who don't cry)
The song, translated literally as "Tu ca nun chiagne" (You who don't cry), captures the heart-wrenching despair of a...Read more -
Torna a Surriento
The song, composed by Ernesto De Curtis with lyrics by his brother Giambattista De Curtis back in 1902, was an...Read more -
Tammurriata Nera
The song Tammurriata Nera is an anthem to resistance and to the fight against social injustice. Its story is rooted...Read more -
'E Spingule francese
The lyrics of 'E Spingule Francese' (‘The French Pins’) reflect the aching nostalgia of a lost love. The song tells...Read more
Leave a comment